조글로로고
APEC 최고경영자회의 연설서 쏟아진 습근평 명언 12
조글로미디어(ZOGLO) 2018년11월19일 08시31분    조회:2597
조글로 위챗(微信)전용 전화번호 15567604088을 귀하의 핸드폰에 저장하시면
조글로의 모든 뉴스와 정보를 무료로 받아보고 친구들과 모멘트(朋友圈)로 공유할수 있습니다.

 11월 17일 오전, 시진핑(習近平 습근평) 국가주석이 파푸아뉴기니 포트모르즈비에서 열린 APEC 최고경영자회의에 참석해 기조연설을 발표했다.

‘오만과 편견은 조금 줄이고, 존중과 포용은 조금 더하고’, ‘과학기술 혁신성과는 막아서는 안 되며’, ‘팔뚝이 굵고 힘이 센 사람이 한다고 되는 건 아니며’ 등 이번 기조연설에서 여러 핫이슈 문제를 언급하며 명언을 쏟아냈다. 함께 살펴보자!

1、走保护主义、单边主义的老路,不仅解决不了问题,还会加剧世界经济的不确定性。

1. 보호주의, 일방주의의 옛길을 걷는 것은 문제를 해결할 수 없을 뿐 아니라 세계 경제의 불확실성을 더욱 가중시킨다.

2、只有坚持开放合作才能获得更多发展机遇和更大发展空间,自我封闭只会失去世界,最终也会失去自己。

2. 개방과 협력을 지향할 때만이 더 많은 발전기회와 더 큰 발전공간을 얻고, 스스로를 가두면 세계를 잃고 결국엔 자기를 잃게 된다.

3、任何人都无权也不能阻挡发展中国家人民对美好生活的追求。

3. 누구도 개도국 국민들의 더 나은 삶에 대한 추구를 막을 수도 막을 권리도 없다.

4、这个星球有200多个国家和地区、2500多个民族、70多亿人口,搞清一色是不可能的。

4. 이 지구촌에는 200여 개 국가와 지역, 2500여 개 민족과 70여 억 인구가 살고 있는데 한 가지 색으로 표현하는 것은 불가능하다.

5、我们应该少一点傲慢和偏见、多一些尊重和包容,拥抱世界的丰富多样,努力做到求同存异、取长补短,谋求和谐共处、合作共赢。

5. 오만과 편견을 조금 줄이고, 존중과 포용은 조금 더하며, 세계의 다양성을 포용해 구동존이(求同存異: 이견보다는 공감대를 구한다), 취장보단(取長補短: 단점을 보완하고 장점을 살린다)을 구하고, 조화공존, 협력윈윈을 모색한다.

6、一个国家走什么样的道路,只有这个国家的人民最有发言权。

6. 어떤 국가가 어떤 길을 걷느냐는 해당 국가 국민들에게 가장 큰 발언권이 있다.

7、一副药方不可能包治百病,一种模式也不可能解决所有国家的问题。生搬硬套或强加于人都会引起水土不服。

7. 한 가지 약으로 백 가지 병을 고칠 수 없다. 한 가지 방법으로 모든 국가의 문제를 해결할 수 없다. 남의 것을 모방하거나 강압적인 방법은 결국 인정받을 수 없다.

8、新科技革命和产业变革的时代浪潮奔腾而至,如果我们不应变、不求变,将错失发展机遇,甚至错过整个时代。

8. 신과학기술혁명과 산업변혁 시대 물결 속에서 만약 우리가 변하지 않는다면 발전기회를 놓치고 나아가 시대까지 놓치게 된다.

9、科技创新成果不应该被封锁起来,不应该成为只为少数人牟利的工具。

9. 과학혁신 성과는 막아서는 안 되고, 소수의 이익만을 위한 도구가 되어서도 안 된다.

10、规则应该由国际社会共同制定,而不是谁的胳膊粗、气力大谁就说了算,更不能搞实用主义、双重标准,合则用、不合则弃。

10. 규칙은 국제사회가 공동 제정해야지 팔뚝이 굵고 힘이 센 사람이 한다고 성사되어선 안 되고, 실용주의, 이중잣대를 지양해야 할 뿐 아니라 합하면 쓰고 합하지 않으면 버려야 한다.

11、如果走上对抗的道路,无论是冷战、热战还是贸易战,都不会有真正的赢家。

11. 만약 대립의 길을 걷는다면 냉전, 열전 혹은 무역전이든 간에 진정한 승자는 없다.

12、中国的今天,是中国人民干出来的!

12. 중국의 오늘은 중국인들이 만든 것이다!

원문 출처: 인민일보 클라이언트/인민망

파일 [ 1 ]

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요

Total : 555
  • 요 며칠 중미 양국은 모두 조용치 않다. 백악관이 대 중국 무역전의 첫 총포를 쏜 후 그린스펀 미연방준비제도이사회 의장 , 폴 크루그먼 노벨경제학 수상자 등 중량급 인사들이 잇달아 트럼프 정책이 '미국 국민들이 대가를 치르도록'하고 있으며 미국 경제수익을 최소화하고 손해를 최대화'하고 있다고 비난...
  • 2018-07-13
  • 중공중앙 조직부가 발표한 최신 당내 통계수치에 따르면 2017년 말까지 중국공산당 당원총수는 8,956만 4,000명으로 2016년 동기 대비 11만 7,000명이 증가했다. 당의 기층조직은 457.2만개로 2016년 동기 대비 5.3만개 증가했다. 이 수치로부터 새로운 정세하에 당원 대오건설과 기층 당조직건설에 관한 당중앙의 요구가 ...
  • 2018-07-10
  • 8일 오전 9시까지 태국 푸켓섬 여객선 전복사고에서 중국인 41명이 숨졌다고 태국 주재 중국 대사관이 확인했습니다. 지금까지 이번 사고로 42명이 숨지고 14명이 행방불명입니다. 8일 오전 12명으로 구성된 교통운송부 광주 인양국의 구조팀과 절강 민간인 구조팀으로 구성된 두팀의 중국 구조팀이 현지의 수색구조 및 인...
  • 2018-07-09
  •     중공중앙 정치국이 6월 29일 오후 당의 정치건설을강화할것과 관련해 제6차 집단학습을 진행했다.   중공중앙 습근평 총서기는 집단학습을 사회하면서, 맑스주의 정당은 숭고한 리상과 고상한 정치 추구, 순결한 정치품덕, 엄명한 정치규률을 갖고 있으며 만약 맑스주의 정당이 정치적 선진성을 상실한다면...
  • 2018-07-02
  •   6월 21일, 국가주석 습근평은 북경 조어대국빈관에서 중국에 와 ‘글로벌최고경영자위원회’ 특별원탁회의에 참가한 다국기업 책임자들을 회견하고 그들과 좌담을 나누었다. 국가주석 습근평은 21일, 북경 조어대국빈관에서 중국에 와 ‘글로벌최고경영자위원회’ 특별원탁회의에 참가한 저명한...
  • 2018-06-22
  • 외교부 대변인은 19일 중미 양국이 이미 이룬 합의를 저버리고 또 다시 무역 전쟁을 일으킨 미국의 행동은 세계인에게 신뢰를 상실했고, 중미 양국 국민과 기업의 이익, 전 세계인의 이익을 훼손했다면서 중국은 미국이 이성을 되찾아 타국에 손해를 끼치고 자국에도 이롭지 않은 언행을 중단하라고 권고했다. 정례브리핑에...
  • 2018-06-20
  • 시진핑(習近平 습근평) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 6월12일 산둥 웨이하이(威海 위해)를 시찰했다. 사진은 시진핑 주석이 자오둥(웨이하이)당성교육기지 류궁다오(劉公島) 교육센터에서 북양해군 포루 유적지를 시찰하고 있는 모습.  신화사
  • 2018-06-14
  •          6월 10일, 상하이협력기구(SCO) 칭다오(靑島, 청도) 정상회의 전체회의가 칭다오국제컨벤션센터에서 열려 시진핑(習近平) 주석이 본 회의를 주재하고 중요한 담화를 발표했다. 시진핑 주석의 담화 내용은 길지 않았지만 명언들이 줄줄이 쏟아져 여러 차례 박수 갈채가 이어졌다.   &l...
  • 2018-06-13
‹처음  이전 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.