◇리광인 글 사진

대학 교단에서 퇴직한 후 ‘북방의 소향항’으로 불리는 위해 석도에서 여유 있는 로백성 생활에 젖어있던 류은종교수가 81세를 맞으면서 《중영한경제무역사전》(中英韩经济贸易词典, 상무인서관 출판)과 《조중올림픽체육사전》(朝中奥林匹克体育词典, 흑룡강조선민족출판사 출판)을 출판했다는 소식이 전해졌다.

두 사전은 모두 전임 연변대학 교수이며 절강월수외국어대학 종신교수인 류은종교수와 그의 부인 량복선교수(76세)가 각기 주필, 부주필을 맡은 사전으로서 두분 교수의 오랜 기간의 숙원이고 피타는 노력의 결과물이다.

‘늦사랑에 기둥뿌리 뽑는다’더니  '사전왕' 류교수가 또 노래가사를 봇물처럼 쏟아내 무려 창작한 가사가 2천수를 초과한다고 하니 경이로운 로익장이 아닐 수 없다. 그래서 필자는 찾아가 그 사연을 들어보았다.

조선어 학계에서 사전을 가장 많이 출판한 학자

《중영한경제무역사전》이 류교수가 절강월수외국어대학 시절부터 야심차게 내밀어온 산물이라면 《조중올림픽체육사전》은 절강월수외국어대학에서 퇴직한 후 2017년 3월 위해 석도로 온 다음의 산물이다. 더우기 《조중올림픽체육사전》은 참작할 만한 기성자료가 거의 공백인 상황에서 백지 우에서 시작한 간고한 작업이였다. 《중영한경제무역사전》과 더불어 이 사전 편찬에 함께 나선 량복선교수는 아글타글 근 2년이란 불면불휴의 나날을 보내면서 끝끝내 사전편찬을 마무리했다는 사연이다.

류은종교수와 부인 량복선교수는 그야말로 ‘우리말 사전왕’으로 불리기에 손색이 없다. 지난세기 70년대부터 《조선말 맞춤법이 달라진 단어들에 대하여》(료녕인민출판사, 1972년 6월)와 《조선어규범집》(공저, 연변인민출판사, 1977년 11월)을 출판한 데 이어 80년대와 90년대를 거치면서 본격적인 사전 출판에 나섰다.

선후로 《조선어 맞춤법 사전》(문창덕, 류은종, 박상일 등, 료녕민족출판사, 1985년 6월), 《조선말성어속담대사전》, 《최신 동의어 반의어 동음어 사전》, 《최신 우리말 사전》, 《중국조선족가사문학대전》, 《중한속담사전》, 《중한성어사전》, 《중한성어속담대사전》, 《한영중경제무역사전》(한국하우출판사, 2016년 8월) 등 10여권의 사전류가 보물을 이루었다.

한편 절강월수외국어대학에서 근무하는 기간에 류교수는 한국어학과를 국내 대학에서 한국어 교육의 일류 기지로 끌어올렸다. 그가 직접 주필을 담당해 연변대학출판사에서 출판한 한국어 시리즈 교재는 무려 20여부에 달하는가 하면 또한 《국제비즈니스 한국어인증시험 교정(시리즈)》 초급과 중급, 고급 전국통용교재를 출판했다. 연변대학 조문학부와 절강월수외국어대학 재직기간 《조선어동의어》(연변인민출판사, 1985.2) 등 20여부의 학술저서를 펴냈으며 연구론문은 100여편에 이른다.

조선어(한국어) 연구와 보급에서의 류은종교수의 피타는 노력은 풍만한 결실을 맺었다. 선후로 중국민족도서 1등상, 국가도서 2등상. 국제학술문화대상, 과학연구특수공로상, 길림성 로동모범 등 묵직한 상과 영예가 안겨졌다.

가사창작의 ‘늦사랑’에 푹 빠지다

알고 보니 류은종교수는 가사창작 ‘늦사랑’에 빠져 하루도 빠짐없이 여러 수의 가사작품을 쏟아내고 있었다. 류교수의 댁을 방문해 보니 매일 쏟아내던 2,000여수의 가사 초고가 10권으로 된 두툼한 노트에 적혀 서재를 장식하고 있었다.

한편 그는 불타는 열정으로 연변가사협회 회장을 맡고 가사 창작을 조직했으며 현재 명예회장직을 맡고 있다고 한다.

달토한다 토월산아

달맞는다 영월산아

달노래 산노래

흥겨웁던 옛시절이

꽃향기로 풍기누나

풀내음에 젖는구나

노래 〈영월산 토월산〉의 첫 절이다. 안도현성 이룡산 밑에 고향집이 있었다는 류은종교수는2004년 8월 소꿉시절 뛰놀던 이룡산ㅡ영월산에 올랐는데 마침 아침이여서 토월산으로 아침해가 솟더란다. 토월산이 달을 토하는 모습으로 안겨드니 저도모르게 〈영월산 토월산〉 가사가 쏟아져 나왔단다. 〈영월산 토월산〉을 전후하여 노래는 〈만천성〉 명곡으로 이어지고 몇십수의 노래로 작곡되였다고 한다.

그때로부터 터진 보물처럼 가사를 쏟아내면서 조선족문단에 학자시인이 나타나게 되였다. 류은종교수의 가사는 “아이 같은 천진함과 익살, 유머로도 넘치고 소탈함”으로 평가받고 있다. 류은종교수의 가사창작을 두고 청도대학 리명학교수는 관련 론문에서 “이런 가사들은 중국조선족의 전통가락에 맞춰 다종다양한 주제와 표현수법을 동원한 작품으로 창작되여 주목을 끌고 있다.”고 평하고 있다.

석도에 자리잡은 지난 6년간 창작한 가사작품은 무려 2,000여수에 달한다고 한다. 많은 작품들이 이름난 조선족 작곡가들에 의해 작곡되여 발표되였다. 류은종교수의 석도시절 창작 가사로 공개발표된 전문 작곡집만 선후로 10권에 달한다고 소개한다.

정열과 로익장을 과시하며 여생을 빛내는 류은종교수, 그의 오늘은 여전히 현재형, 진행형이다.