【UB(Mongolia)=Break News GW】
몽골의 음력 설날 2015 차간사르(Tsagaan Sar)를 이틀 앞둔 2월 17일 화요일, 몽골의 교육, 문화, 스포츠, 보건, 과학, 건설, 산업, 농업, 축산 및 환경 등의 각 분야에서 오랜 기간 동안 감동적으로 근무해 온 몽골 각계 각층 인사들에게 몽골 정부의 메달 및 훈장이 수여됐다.

▲몽골의 음력 설날 2015 차간사르(Tsagaan Sar)를 앞두고 몽골 각계 인사들에게 몽골 정부의 메달 및 훈장이 수여됐다. (사진=몽골 대통령실 언론 홍보국).     © 알렉스 강 몽골 특파원

수여식은 정부 종합 청사에서 거행됐으며, 몽골 대통령의 포고령에 의해, 몽골 정부의 메달, 훈장 및 공훈 칭호를 수여 받은 인사들은 다음과 같다.

▲몽골의 음력 설날 2015 차간사르(Tsagaan Sar)를 앞두고 몽골 각계 인사들에게 몽골 정부의 메달 및 훈장이 수여됐다. 차히아긴 엘베그도르지(Цахиагийн Элбэгдорж=Tsakhiagiin Elbegdorj) 몽골 대통령이 일본 제69대 요코즈나이자 몽골 국민인 뭉흐바틴 다바자르갈(Munkhbatiin Davaajargal=Yokozuna Hakuho)에게 몽골 국가 공인 노동 영웅의 칭호를 부여했다. (사진=몽골 대통령실 언론 홍보국).     © 알렉스 강 몽골 특파원

차히아긴 엘베그도르지(Цахиагийн Элбэгдорж=Tsakhiagiin Elbegdorj) 몽골 대통령은 뛰어난 업적으로 몽골의 발전에 크게 기여한 각계 각층의 몽골 인사들에게 손수 몽골 정부의 메달 및 훈장을 수여하고, 축하의 인사를 건넸다.

English language
State Orders and Medals Awarded
On the occasion of the Tsagaan Sar the lunar new year, State Medals and Orders have been given to those who worked for many years with great effectiveness in the fields of education culture sports health science construction industry agriculture livestock farming and environment.

Upon the Decree of the President of Mongolia the following outstanding figures were awarded with the State Medals Orders and Merit Titles of Mongolia and the ceremony of award was held today at the Government Palace.

∎Hero of Labor of Mongolia
The 69th Grand Champion of Japanese Professional Sumo wrestler of Miyagino stable Yokozuna Hakuho Munkhbatiin Davaajargal
∎Merit Herdsman
Resident of Buren Soum of Tuv Aimag Baljingiin Batpurev
Resident of Bayan-Ovoo Soum of Khentii Aimag Dorjiin Dashzeveg
∎Merit Worker in Industry
Engineer of the “Ulaanbaatar Heating Network” State Owned Joint Stock Company Nyamiin Luvsangombo
Engineer of the “Avatex Khainar” LLC of Bayan-Ulgii Aimag Taukein Khalifa
∎Merit Worker in Environment Sector
Senior worker of the Ministry of Environment and Green Development Janchiviin Baatarsuren
∎Merit Worker in Construction Sector
Architector of the “Altan Duulga” LLC Ganjuurjaviin Luvsandorj
Resident of Songinokhairkhan District Sambuugiin Samdandovjid Engineer of “Darkhan Ord Kharsh” LLC Chultemsurengiin Baatarjav
∎Merit Athlete
The Champion of Japanese Professional Sumo Magaljaviin Anand
Teacher of the 18th primary school of Ulaanbaatar Sanjaagiin Zaya
∎Merit Teacher
Chair of the NGO “Association of Mongolian Senior Teachers” Dorjiin Amar
Teacher of primary school of Tsagaan-Uur Soum of Khuvsgul Aimag Sanjgonchigiin Batsuur
Teacher of “Erdem” school of Orkhon Aimag Damdinsurengiin Mandakhsan
Teacher of the 29th primary school of Ulaanbaatar city Jambaliin Oyunchimeg
Teacher of the 2nd primary school of Ulaanbaatar city Zandangiin Khishigjargal
∎Merit Trainer
Research worker of the Sports Training Center at the Ministry of Health Luvsanzunduin Nyam
Trainer of the Sports Complex of the “Erdenet” Factory of Orkhon Aimag Chultemsurengiin Radnaabazar
∎Cultural Merit Worker
Craftsman of “Altat Tsagaan Tolgoi” LLC of Dundgovi Aimag Jaaliin Purev
∎Artistic Merit Worker
Conductor of “Bayanmongol” orchestra Badamkhandiin Nyamdorj
∎Merit Doctor
Doctor of the Health Center of Ugiinuur Soum of Arkhangai Aimag Dashbaljiriin Galbadrakh
∎Merit Worker in Science
Director of the Institute of Geography at the Mongolian Academy of Sciences Dambiin Bazargur
∎Merit Worker in Health Sector
Senior worker of the Department of Health of Govi-Altai Aimag
∎Oder of Labor Merit
Wrestler of Japanese Professional Sumo wrestler of Takasago stable Badarchiin Dashnyam
∎Order of Polar Star
Worker of MIAT Mongolian Civil Air Transportation Corporation Tashtuanii Auyez
∎Order of Military Merit
Senior worker of the Mongolian Armed Forces Denzengiin Choibaatar
∎Order of Labor
Worker of State and Government Service Agency Tserennadmidiin Chadraabal
∎Honorary Order of Labor
Resident of Khan-Uul District artist Tsegmidiin Tumurkhuyag
∎Honrary Order of Military
Officer of the Emergency Department of Songinokhairkhan District Jovdiin Khuderchuluun

President Elbegdorj handed over the Medals and Orders and congratulated the outstanding figures for their achievement and significant contribution to the country’s development.

Mongolian language
Төрийн дээд цол, одон, медаль гардуулав
Монгол түмний уламжлалт сар шинийн баярыг тохиолдуулан боловсрол, соёл урлаг, спорт, эрүүл мэнд, шинжлэх ухаан, барилга, аж үйлдвэр, мал аж ахуй болон байгаль орчны салбарт олон жил үр бүтээлтэй ажилласан нэр бүхий хүмүүст Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн зарлигаар төрийн дээд цол, одон, медаль хүртээв. Шагналыг Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Ц. Элбэгдорж Төрийн ордонд өнөөдөр гардуулан өгөв.

Монгол Улсын Хөдөлмөрийн баатар цолоор Япон Улсын мэргэжлийн сумо бөхийн 69 дэх Их аварга, “Мяагино” дэвжээний бөх, Монгол Улсын иргэн Мөнхбатын Даваажаргалыг, Монгол Улсын гавьяат малчин цолоор Төв аймгийн Бүрэн сумын малчин Балжингийн Батпүрэв, Хэнтий аймгийн Баян-Овоо сумын малчин Доржийн Дашзэвэг нарыг, Монгол Улсын Аж үйлдвэрийн гавьяат ажилтан цолоор Улаанбаатар Дулааны Сүлжээ ТӨХК-ийн дулааны инженер Нямын Лувсангомбо, Баян-Өлгий аймгийн “Аватекс Хайнар” ХХК-ийн ноос угаах үйлдвэрийн зөвлөх инженер Таукейн Халифа нарыг, Монгол Улсын Байгаль орчны гавьяат ажилтан цолоор БОНХЯ-ны ахмад ажилтан Жанчивын Баатарсүрэнг, Монгол Улсын гавьяат барилгачин цолоор “Алтан дуулга” ХХК-ийн зөвлөх архитектор Ганжууржавын Лувсандорж, СХД-ийн 32-р хорооны иргэн, ахмад хилчин Самбуугийн Самдандовжид, Дархан-Уул аймгийн “Дархан орд харш” ХХК-ийн ерөнхий инженер, ахмад барилгачин Чүлтэмсүрэнгийн Баатаржав нарыг, Монгол Улсын гавьяат тамирчин цолоор Япон улсын Мэргэжлийн Сумогийн их аварга Мангалжавын Ананд, Нийслэлий 18 дугаар сургуулийн зөвлөх багш, Уулын спортын ахмад тамирчин Санжаагийн Заяа нарыг, Монгол Улсын гавьяат багш цолоор “Монголын Ахмад багш нарын холбоо” ТББ-ын тэргүүн Доржийн Амар, Хөвсгөл аймгийн Цагаан-Үүр сумын Ерөнхий боловсролын сургуулийн биеийн тамирын ахмад багш Санжгончигийн Батсуурь, Орхон аймгийн Эрдэм ахлах сургуулийн “Уран өд” дугуйлангийн монгол хэл уран зохиолын багш Дамдинсүрэнгийн Мандахсан, Нийслэлийн 29 дүгээр тусгай сургуулийн согог зүйч багш Жамбалын Оюунчимэг, Нийслэлийн 2 дугаар сургуулийн бага ангийн ахмад багш Зандангийн Хишигжаргал нарыг, Монгол Улсын гавьяат дасгалжуулагч цолоор Эрүүл мэндийн яамны Спорт бэлтгэлийн төвийн эрдэм шинжилгээний ажилтан Лувсанзундуйн Ням, Орхон аймгийн Эрдэнэт үйлдвэрийн Спорт цогцолборын дасгалжуулагч Чүлтэмсүрэнгийн Раднаабазар нарыг, Монгол Улсын соёлын гавьяат зүтгэлтэн цолоор Дундговь аймгийн Алтат цагаан толгой ХХК-ийн дархан Жаалын Пүрэвийг, Монгол Улсын урлагийн гавьяат зүтгэлтэн цолоор Баянмонгол чуулгын удирдаач Бадамхандын Нямдоржийг, Монгол Улсын хүний гавьяат эмч цолоор Архангай аймгийн Өгийнуур сумын Эрүүл мэндийн төвийн их эмч Дашбалжирын Галбадрахыг, Монгол Улсын шинжлэх ухааны гавьяат зүтгэлтэн цолоор ШУА-ийн Газарзүйн хүрээлэнгийн салбарын эрхлэгч Дамбын Базаргүрийг, Монгол Улсын эрүүлийг хамгаалахын гавьяат ажилтан цолоор Говь-Алтай аймгийн эрүүл мэндийн газрын ахмад ажилтан Дүгэрийн Гомбосүрэнг, Хөдөлмөрийн гавьяаны улаан тугийн одонгоор Япон улсын Мэргэжлийн сумогийн “Такасаго” дэвжээний бөх Бадарчийн Дашням, ХУД-ийн 15-р хорооны иргэн, чөлөөт уран бүтээлч Цэгмидийн Төмөрхуяг нарыг, Алтангадас одонгоор МИАТ ТӨХК-ийн нислэгийн хэлтсийн агаарын хөлгийн дарга Таштуаны Ауезийг, Цэргийн гавьяаны одонгоор Зэвсэгт хүчний ахмад ажилтан, бэлтгэл дэд хурандаа Дэнзэнгийн Чойбаатарыг, Хөдөлмөрийн хүндэт медалиар Засгийн газрын Төр, засгийн үйлчилгээ эрхлэх газрын үйлчлэгч Цэрэннадмидын Чадраабалыг, Цэргийн хүндэт медалиар Нийслэлийн Онцгой байдлын газрын Сонгинохайрхан дүүргийн Онцгой байдлын хэлтэст гал түймрийн улсын хяналтын ахлах байцаагч Жовдын Хүдэрчулууныг тус тус шагналаа.

알렉스 강 몽골 특파원 alex1210@epost.go.kr
Copyright ©Break News GW, 무단전재-재배포 금지