조글로카테고리 :
나의카테고리 : MFA몽골외신기사
| HOME > 알렉스 강의 몽골 뉴스 > |
|
|||||||
| [특파원 리포트]몽골 현지 가톨릭, 프란치스코 로마 교황 소집 기도 행사 동참한다 | |||||||||||||
| 콘솔라타 선교 수도회 소속 조르조 마렝고 신부(Father Giorgio Marengo), 몽골 현지에서 24 hours for the Lord 행사 주도한다 | |||||||||||||
|
|||||||||||||
|
【UB(Mongolia)=Break News GW】
3월 11일 수요일 이탈리아 아시아뉴스사(社)(Asia News in Italy)의 베르나르도 세르벨레라 (Bernardo Cervellera) 기자가 몽골 현지 가톨릭 특집 기사를 사진과 함께 상세히 실었다. 대한민국도 슬쩍 언급되어 있는 흥미로운 기사이기에, 이에, 본 기자가 한글 번역으로 전재한다.
몽골의 수도 울란바토르에서 400킬로미터 떨어져 있는 몽골 초원 지대의 아르바이헤르(Arvaikheer=Арвайхээр)라는 마을에 조직돼 있는 몽골 현지의 소규모 가톨릭 커뮤니티가 프란치스코 로마 교황 성하(敎皇 聖下=Pope Francis)에 의해 소집된 세계 기도(祈禱)의 날 행사에 동참한다.
“가톨릭 선교 활동에 기도(祈禱)가 크게 요구되는 까닭은, 우리들은 기도(祈禱)를 통해 스스로 간구(懇求)과 탄원(歎願)의 의미심장함을 발견해낼 수 있기 때문입니다. 우리는, 우리 자신부터 솔선수범해, 모든 사람들이 자기 마음 문을 열고, 회심(悔心)을 통해 주님께 통회(痛悔), 자복(自服)함으로써 자신의 죄를 회개(悔改)하는 기적 같은 역사가 몽골 현지에서 일어나게 해달라고 주님께 늘 간구(懇求)하고 있습니다." 이탈리아 아시아뉴스사(社)(Asia News in Italy)와의 인터뷰에 나선 몽골 현지에 콘솔라타 선교 수도회(Consolata Missionaries) 소속의 가톨릭 선교사로 체류 중인 조르조 마렝고 신부(Father Giorgio Marengo)의 말이다. 몽골 현지에 콘솔라타 선교 수도회(Consolata Missionaries) 소속의 가톨릭 선교사로 체류 중인 조르조 마렝고 신부(Father Giorgio Marengo)는 지난 2003년에 몽골 현지에 입국해, 2006년부터 이곳 아르바이헤르(Arvaikheer=Арвайхээр)에 삶의 둥지를 틀어 왔다. 아르바이헤르(Arvaikheer=Арвайхээр) 지역은 몽골의 수도 울란바토르에서 400킬로미터 떨어진 곳에 위치하고 있는데, 콘솔라타 선교 수도회(Consolata Missionaries) 측면에서 보면 이곳이 몽골 현지에서의 선교 활동을 위한 사실상의 전초 기지(前哨 基地)인 셈이다.
어렵긴 하나, 또 한 편으로는 흥미진진하기도 한 몽골 현지에서의 가톨릭 선교 활동에 의거하여, 조르조 마렝고 신부(Father Giorgio Marengo)가 몽골 현지에 건립해 놓은 천주교 성당(聖堂)은 몽골 유목민의 거주 공간인 몽골 전통 텐트인 게르(Ger) 달랑 한 채이다. 따라서, 그가 이끌고 있는 몽골 현지의 소규모 가톨릭 커뮤니티는 이곳 게르(Ger)에서의 행사를 통해, 지구촌 천주교 성당(聖堂)과의 교감 하에, 로마 교황 성하의 부르심에 순응하는 것은 물론, 기도(祈禱)가 "악(惡)의 세계에 맞서는 크리스천의 무기"로서 어떤 기능으로 작동하는지를 보여 주게 된다. 조르조 마렝고 신부(Father Giorgio Marengo)는 발언을 계속 이어나갔다. "기도(祈禱)는, 몽골 현지에서 필수불가결한 것입니다. 우리들의 경우, 실상, 몽골 현지 천주교 성당(聖堂)[몽골 사상 최초의 제1호 가톨릭 부제(副祭=Deacon)는 엥흐바타르 요셉(Joseph Enkhbaatar=Иосеф Энхбаатар) 부제로서, 지난해 2014년 12월 10일 대한민국 대전교구 대흥동 주교좌 성당에서 부제 서품(叙品)을 받았다]만을 무조건 의존할 수 없는 노릇이고 보면, 우리들로서는 가톨릭 선교 활동을 위한 특별 기도(祈禱)를 이어가지 않으면 안 됩니다. 그럼에도, 우리들이 가톨릭 선교 활동의 성공을 확신하는 까닭은 가톨릭 선교 활동의 주체가 바로 천주(天主)이시기 때문입니다. 바로 이 천주(天主)께서 계속 우리들 마음 문을 두드리고 계시므로, 우리는 일구월심 주님과의 합심 하에, 늘 주님을 경배(敬拜)하고 주님께 간구(懇求)해야만 할 것입니다.”
Arvaikheer (AsiaNews) – “Mission is in great need of prayer, because in prayer we discover the dimension of supplication and intercession. We ask the Lord to open everyone's hearts, beginning with our own, and convert us to Him", Fr. Giorgio Marengo tells AsiaNews. The Consolata missionary has lived in Mongolia since 2003 and since 2006 in Arvaikheer : the area is 400 kilometers from the capital, Ulaanbaatar, and in fact is an outpost of Catholic mission in Mongolia.
In compliance with a difficult but equally exciting mission, Fr. Giorgio's church is a Ger, a traditional nomadic tent of Mongolia. Hence his "little flock" will meet, in communion with the universal Church, to respond to the Pope's call and show how prayer is "the Christian's weapon against the evils of the world."
In Mongolia, continues Fr. Giorgio, "prayer is essential. In our case we will pray especially for mission, given that we still cannot rely on a local Church [the first Mongol deacon, Enkh-Baatar, was ordained in South Korea last December 10, 2014]. But we are confident, because mission comes from God : it is He who touches hearts, and so we need to remain united to the Lord, to worship and supplicate Him".
Italian language Mongolia: le "24 ore per il Signore" pregando per la missione, uniti al Papa Anche nelle steppe di Arvaikheer, a 400 chilometri da UlaanBaatar, la piccola comunità cattolica locale si unirà alla Giornata di preghiera mondiale proclamate da papa Francesco. Il p. Giorgio Marengo, missionario della Consolata, ad AsiaNews: "Chiediamo al Signore che apra i cuori di tutti, a cominciare dai nostri, e ci converta a Lui". Arvaikheer (AsiaNews) - La missione "ha molto bisogno di preghiera, perché nella preghiera scopriamo la dimensione della supplica e dell'intercessione. Chiediamo al Signore che apra i cuori di tutti, a cominciare dai nostri, e ci converta a Lui". Lo dice ad AsiaNews p. Giorgio Marengo, missionario della Consolata che dal 2003 vive in Mongolia e dal 2006 ad Arvaikheer: la zona è a 400 chilometri dalla capitale UlaanBaatar, e di fatto rappresenta un avamposto della missione cattolica in Mongolia.
Nata poco più di 20 anni fa, anche la piccola comunità cattolica della Mongolia - appena mille fedeli in totale - si unirà dunque alle "24 ore per il Signore" proclamate da papa Francesco nel Messaggio per la Quaresima 2015. Si tratta di un'iniziativa affidata al Pontificio Consiglio per la nuova evangelizzazione, che cerca di unire tutte le diocesi del mondo in una giornata di adorazione eucaristica e di penitenza attraverso il sacramento della riconciliazione. Il tema di quest'anno è "Dio ricco di misericordia".
Nel rispetto di una missione difficile da tanti punti di vista, ma altrettanto stimolante, la chiesa di p. Giorgio è una ger, una tenda della tradizione nomadica della Mongolia. Qui il suo "piccolo gregge" si riunirà, in comunione con la Chiesa universale, per rispondere all'appello del Papa e dimostrare come la preghiera sia "l'arma dei cristiani contro i mali del mondo".
In Mongolia, continua p. Giorgio, "la preghiera è fondamentale. Nel nostro caso pregheremo in modo particolare per la missione, dato che ancora non vi è la possibilità di contare su una Chiesa locale [il primo diacono mongoli, Enkh-Baatar, è stato ordinato in Corea del Sud lo scorso 10 dicembre 2014]. Ma siamo fiduciosi, perché la missione è di Dio: è Lui che tocca i cuori, e quindi abbiamo un bisogno estremo di rimanere uniti al Signore, di adorarlo e di supplicarlo".
Chinese language
蒙古教会积极与教宗一起"献身上主二十四小时"为传教事业祈祷
蒙古大草原上，距离首都乌兰巴托四百多公里处的阿尔拜赫雷天主教小团体将与普世教会、与教宗一起参加"献身上主二十四小时"祈祷活动. 慰安会传教士马兰格神父告诉本社"我们祈求上主使我们向祂敞开心扉，首先从我们自己开始、使我们皈依祂." 阿尔拜赫雷（亚洲新闻）-传教"需要祈祷，因为我们可以在祈祷中发现代祷和转祈的力量. 我们祈求上主使我们向祂敞开心扉，首先从我们开始、使我们皈依祂". 这是自二OO六年起就在蒙古阿尔拜赫雷传教的慰安会传教士焦尔乔·马兰格神父向本社强调的. 他所在的传教站距离首都乌兰巴托四百多公里处，但却是蒙古天主教传教事业的前沿.
二十多年前才刚刚诞生，今天只有千余名教友的蒙古教会将响应教宗方济各在二O一五年四旬期文告中呼吁的，与普世教会一起参加"献身上主二十四小时"祈祷活动. 通过圣体圣事、修和圣事、朝拜圣体等，反思祈祷是"基督徒抵制世界邪恶的武器".
蒙古教会的传教工作艰难，但同时也正是为此才具有更大的吸引力，马兰格神父的教会团体将与普世教会一道祈祷，展示祈祷是"基督徒抵制世界邪恶的武器".
慰安会士继续强调，"祈祷具有基本的作用，就我们而言尤为重要. 因为我们还没有可以依赖的地方教会，即本地教会. 二O一四年十二月（在韩国祝圣），蒙古教会才有了自己的第一位执事. 但我们充满信心，因为传教是天主的事业：是祂在触及我们的心灵，为此，我们特别需要与上主在一起朝拜上主、向上主祈求".
Spanish language Mongolia: las "24 horas por el Señor" rezando por la misión, unidos al Papa También en las estepas de Arvaikheer, a 400 km de UlaanBaatar, la pequeña comunidad católica local se unirá a la Jornada de oración mundial proclamada por al Papa Francisco. El p. Giorgio marengo, misionero de la Consolata, dice a AsiaNews: "Pidamos al Señor que abra los corazones de todos, comenzando por los nuestros y nos convierta a Él". Arvaikheer (AsiaNews)- La misión "necesita mucho de la oración, porque en la oración descubrimos la dimensión de la súplica y de la intercesión. Pidamos al Señor que abar el corazón de todos, comenzando por los nuestros, y nos convierta a Él". Lo dice a AsiaNews el p. Giorgio Marengo, misionero de la Consolata que desde 2003 vive en Mongolia y del 2006 en Arvaikheer: la zona está a 400 km de la capital UlaanBaatar, de hecho representa una vanguardia de la misión católica en Mongolia.
Nacida poco más de hace 20 años, también la pequeña comunidad católica de Mongolia-son apenas mil fieles- se unirá por lo tanto a las "24 horas por el Señor" proclamadas por el Papa Francisco en el Mensaje de Cuaresma 2015. Se trata de una iniciativa confiada al Pontificio Concejo para la nueva evangelización, que trata de unir a todas las diócesis del mundo en una jornada de adoración eucarística y de penitencia a través del sacramento de la reconciliación. El tema de este año es: "Dios rico de misericordia".
En el respeto de una misión difícil de tantos puntos de vista, pero por otro lado estimulante, la iglesia del p. Giogio es una "ger", una tienda de la tradición nómade de Mongolia. Aquí su "pequeña grey" se reunirá, en comunión con la Iglesia universal, para responder al pedido del Papa y demostrar que la oración es "el arma de los cristianos contra los males del mundo".
En Mongolia, continúa el p. Giorgio, "la oración es fundamental". "En nuestro caso rezaremos en particular por la misión, dado que todavía no existe la posibilidad de tener una Iglesia local (el primer diácono mongol, Enkh-Baatar, fue ordenado en Corea del Sur el pasado 10 de diciembre de 2014). Pero tenemos confianza, porque la misión es de Dios: es Él quien toca a los corazones y por lo tanto tenemos una extrema necesidad de permanecer unidos al Señor, de adorarlo y suplicarlo".
알렉스 강 몽골 특파원 alex1210@epost.go.kr Copyright ©Break News GW, 무단전재-재배포 금지 |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
기사입력: 2015/03/12 [17:30] 최종편집: ⓒ 2018breaknews.com 
유감스럽게도, 지구촌 국가 중 중국에서는 유튜브가 작동되지 않습니다. 이에, 중국 주재 재외동포들을 위해 중국 Youku 동영상으로도 올립니다. 아래 동영상 시작 단추를 누르시면, 30초 뒤에 동영상 내용을 시청할 수 있습니다.
|
파일 [ 1 ]
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.