조글로카테고리 :
나의카테고리 : MFA몽골외신기사
몽골 정부, 지구촌 34개국 국민들에게 임시 무사증 입국 허용한다
2023년 01월 06일 21시 43분
조회:668
추천:0
작성자: 몽골 특파원
|
||||||||
| 몽골 정부, 지구촌 34개국 국민들에게 임시 무사증 입국 허용한다 | |||||||||
|
향후 3년(2023~2025) 동안 지구촌 34개국 국민들에게 몽골 사증 발급 요건 심사 임시 면제 조치 혜택 제공한다
|
|||||||||
|
|||||||||
|
【UB(Mongolia)=GW Biz News】
알렉스 강 몽골 특파원(UB, Mongolia) = 몽골 외교부(장관 베. 바트체체그=B. Battsetseg)의 공공외교과는 2022년 새해를 맞아 본 기자에게, "몽골 정부가 향후 3년(2023~2025) 동안 몽골 사증 발급 요건 심사 임시 면제 조치 혜택을 제공할 지구촌 34개국 명단"(이에 앞서, 대한민국은 이미 지난 2022년 6월 1일부터 대한민국 국민들이 90일 이내 몽골 체류를 희망할 경우 사증 신청 없이 몽골을 방문할 수 있게 됨.)을 통보하고, 대한민국과 한민족 거주 지구촌 각국에 홍보해 달라는 특별 요청을 해 왔다. 참고로, 현재, 몽골 정부는 2023년부터 2025년까지의 3년 기간을 "몽골 방문의 해(The Year to Visit Mongolia)"로 확정한 상황이다. 이에, 본 기자는, 영어 원문과 한국어 번역을 덧붙여 몽골 정부가 공지한 "몽골 정부가 향후 3년(2023~2025) 동안 몽골 사증 발급 요건 심사 임시 면제 조치 혜택을 제공할 지구촌 34개국 명단"을 보도 기사로 싣는다. 현재, 본 기자는 몽골 외교부 공인을 받은 유일한 대한민국 국적의 몽골 주재 외신 특파원으로 몽골 현지에서 활동 중임을 굳이 밝혀 둔다.
☞한국어 번역(Korean language)
몽골 사증 발급 요건 심사 임시 면제 조치 혜택, 일부 지구촌 국가 국민들에게 제공된다
Translated in Korean language by Alex E. KANG
2023년부터 2025년까지 3년의 기간을 "몽골 방문의 해"로 선언한 몽골 정부의 결의와 관련해, 몽골 정부는 국무회의를 통해 관광 목적으로 몽골을 방문하는 지구촌 34개국(아래에 명시) 국민들에게 몽골 사증 발급 요건 심사 임시 면제 조치 혜택을 제공하기로 결의했다. 지구촌 34개국에는 수많은 관광객들을 몽골로 유치할 수 있는 유럽의 32개 선진국들과, 호주, 그리고 뉴질랜드가 포함됐다.
외국 관광객 유치와 여행객들에 대한 편의 제공을 목적으로 하고 있는, 본 혜택 제공에 대한 결의는, 2023년 1월 4일 몽골 국무회의에서 이뤄졌으며 2025년 말까지 효력이 유지된다.
위에 언급된 지구촌 34개국 국민들에게 몽골 사증 발급 요건 심사 임시 면제 조치 혜택이 제공됨으로써, 본 혜택 제공을 통해 몽골 관광 부문의 진흥, 몽골 경제의 회복, 몽골 국민들의 외국 여행 시에 (이에 상응하는) 편의 혜택 제공과 관련한 (상대국과의) 지속적인 상호 대화는 상당히 힘을 얻게 될 것으로 보인다.
본 국무회의 결의에 대한 승인이 완료되면, 몽골 사증 발급 요건 심사 임시 면제 조치 혜택을 받게 될 지구촌 국가 수는 모두 61개국으로 늘어나게 된다.
★2023년부터 2025년까지 30일 이상 몽골 방문 시 몽골 사증 발급 요건 심사 임시 면제 혜택을 받는 국가 목록=>▲1. 오스트리아 ▲2. 벨기에 ▲3. 헝가리 ▲4. 그리스 ▲5. 덴마크 ▲6. 스페인(=에스파냐) ▲7. 이탈리아 ▲8. 라트비아 ▲9. 리투아니아 ▲10. 리히텐슈타인 ▲11. 룩셈부르크 ▲12. 몰타 ▲13. 네덜란드 ▲14. 폴란드 ▲15. 포르투갈 ▲16. 슬로바키아 ▲17. 슬로베니아 ▲18. 핀란드 ▲19. 프랑스 ▲20. 크로아티아 ▲21. 체코 ▲22. 스웨덴 ▲23. 에스토니아 ▲24. 노르웨이 ▲25. 아이슬란드 ▲26. 스위스 ▲27. 불가리아 ▲28. 아일랜드 ▲29. 키프로스 ▲30. 루마니아 ▲31. 모나코 ▲32. 영국 ▲33. 호주 ▲34. 뉴질랜드
☞English language
TEMPORARY EXEMPTION FROM VISA REQUIREMENTS FOR CITIZENS OF SOME COUNTRIES TO VISIT MONGOLIA
In connection with the decision of the Government of Mongolia to declare 2023-2025 as the "Years to visit Mongolia", the Cabinet has made a decision to temporarily exempt from visa requirements for the nationals of the following 34 countries, who are traveling to Mongolia for tourism purposes. This includes 32 developed European countries, Australia, and New Zealand, which lead the number of tourists visiting Mongolia.
The decision, aimed to attract foreign tourists and facilitate travel conditions, was made at the meeting of the Cabinet on 4th of January, 2023 and will be effective until the end of 2025.
By exempting the citizens of the above 34 countries from visa requirements, it will give a clear impetus to the development of the tourism sector, the recovery of the economy, and the continuation of the dialogue to facilitate the travel conditions of the Mongolian nationals.
With the approval of this decision, the number of visa-free travel countries to Mongolia will be increased by thirty-four to sixty-one.
★THE LIST OF THE COUNTRIES TO BE EXEMPTED FROM VISA REQUIREMENTS TO VISIT MONGOLIA UP TO 30 DAYS IN THE YEARS OF 2023-2025=>▲1. The Republic of Austria ▲2. The Kingdom of Belgium ▲3. Hungary ▲4. The Hellenic Republic ▲5. The Kingdom of Denmark ▲6. The Kingdom of Spain ▲7. The Italian Republic ▲8. The Republic of Latvia ▲9. The Republic of Lithuana ▲10. The Principality of Liechtenstein ▲11. The Grand Duchy of Luxembourg ▲12. The Republic of Malta ▲13. The Kingdom of the Netherlands ▲14. The Republic of Poland ▲15. The Republic of Portugal ▲16. The Republic of Slovak ▲17. The Republic of Slovenia ▲18. The Republic of Finland ▲19. The Republic of France ▲20. The Republic of Croatia ▲21. The Republic of Czech ▲22. The Kingdom of Sweden ▲23. The Republic of Estonia ▲24. The Kingdom of Norway ▲25. The Republic of Iceland ▲26. The Swiss Confederation ▲27. The Republic of Bulgaria ▲28. The Republic of Ireland ▲29. The Republic of Cyprus ▲30. Romania ▲31. The Principality of Monaco ▲32. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ▲33. The Commonwealth of Australia ▲34. New Zealand
☞Mongolian language
МОНГОЛ УЛСАД ЖУУЛЧЛАХ ГАДААДЫН ЗАРИМ УЛСЫН ИРГЭДИЙГ ВИЗИЙН ШААРДЛАГААС ТVР ЧΘЛΘΘЛЛΘΘ
Монгол Улсын Засгийн газраас "2023-2024 оныг "Монголд зочлох жил" болгон зарласантай холбогдуулан гадаадын жуулчдыг татах, зорчих нθхцθлийг хθнгθвчлθх хvрээнд, Монгол Улсад жуулчлах зорилгоор 30 хvртэл хоногоор ирэх гадаадын 34 улсын иргэнийг 2023-2025 оныг дуустал 3 жилийн хугацаанд визийн шаардлагаас тvр чθлθθлθх шийдвэрийг Засгийн газрын 2023 оны 1 дvгээр 04-ний θдрийн хуралдаанаас гаргалаа.
Vvнд, манай улсыг зорин ирдэг жуулчдын тоогоор тэргvvлдэг, дэлхийн θндθр хθгжилтэй Европын 32 улс, Австрали, Шинэ Зеланд Улс хамаарч байна.
Дээрх 34 улсын иргэдийг визийн шаардлагаас чθлθθлснθθр аялал жуулчлалын салбарыг хθгжvvлэх, эдийн засгийг сэргээх, мθн Монгол Улсын иргэдийн зорчих нθхцθлийг хθнгθвчлθх яриа хэлэлцээг vргэлжлvvлэхэд тодорхой тvлхэц vзvvлэх ач холбогдолтой юм.
Уг шийдвэр батлагдсанаар манай улсад визгvй зорчдог улсын тоо гучин дθрвθθр нэмэгдэж, жаран нэг болж байна.
★МОНГОЛ УЛСАД 30 ХVРТЭЛ ХОНОГИЙН ХУГАЦААГААР ЖУУЛЧЛАХ ИРГЭДИЙГ НЬ 2023-2025 ОНД ВИЗИЙН ШААРДЛАГААС ЧΘЛΘΘЛΘХ УЛСЫН ЖАГСААЛТ=>▲1. Бvгд Найрамдах Австри Улс ▲2. Бельгийн Хаант Улс ▲3. Унгар Улс ▲4. Бvгд Найрамдах Грек Улс ▲5. Данийн Хаант Улс ▲6. Испанийн Хаант Улс ▲7. Бvгд Найрамдах Итали Улс ▲8. Бvгд Найрамдах Латви Улс ▲9. Бvгд Найрамдах Литва Улс ▲10. Лихтенштайны Хаант Улс ▲11. Люксембургийн Их Гvнт Улс ▲12. Бvгд Найрамдах Мальт Улс ▲13. Нидерландын Хаант Улс ▲14. Бvгд Найрамдах Польш Улс ▲15. Бvгд Найрамдах Португал Улс ▲16. Бvгд Найрамдах Словак Улс ▲17. Бvгд Найрамдах Словени Улс ▲18. Бvгд Найрамдах Финланд Улс ▲19. Бvгд Найрамдах Франц Улс ▲20. Бvгд Найрамдах Хорват Улс ▲21. Бvгд Найрамдах Чех Улс ▲22. Шведийн Хаант Улс ▲23. Бvгд Найрамдах Эстони Улс ▲24. Норвегийн Хаант Улс ▲25. Бvгд Найрамдах Исланд Улс ▲26. Швейцарын Холбооны Улс ▲27. Бvгд Найрамдах Болгар Улс ▲28. Бvгд Найрамдах Ирланд Улс ▲29. Бvгд Найрамдах Кипр Улс ▲30. Румын Улс ▲31. Монакогийн Хаант Улс ▲32. Их Британи, Умард Ирландын Нэгдсэн Хаант Улс ▲33. Австралийн Холбооны Улс ▲34. Шинэ Зеланд Улс
☞Russian language
Туристы из 34 зарубежных стран будут освобождены от визовых требований в "Годы посещения Монголии"
В связи с объявлением правительством 2023, 2024 и 2025 годов "Годами посещения Монголии" граждане 34 зарубежных стран, которые посетят Монголию на срок до 30 дней, освобождаются от визовых требований в течение этих трех лет.
В список таких стран входят 32 высокоразвитые европейские страны, Австралия и Новая Зеландия. Эти государства являются лидерами по количеству граждан, которые приезжают в нашу страну, и это страны, которые получают монгольские визы в электронном виде через систему http://www.evisa.mn, которая была введена в эксплуатацию в октябре 2021 года.
Считается, что освобождение от виз имеет важное значение для развития индустрии туризма, восстановления экономики и продолжения диалога для упрощения условий поездок граждан Монголии.
★В список вошли следующие страны=>▲1. Австрийская Республика ▲2. Королевство Бельгия ▲3. Венгерская Республика ▲4. Греческая Республика ▲5. Королевство Дания ▲6. Королевство Испании ▲7. Итальянская Республик ▲8. Латвийская Республика ▲9. Литовская Республика ▲10. Княжество Лихтенштейн ▲11. Великое Герцогство Люксембург ▲12. Республика Мальта ▲13. Нидерланды ▲14. Республика Польша ▲15. Португальская Республика ▲16. Словацкая Республика ▲17. Республика Словения ▲18. Финляндская Республика ▲19. Французская Республика ▲20. Республика Хорватия ▲21. Чешская Республика ▲22. Королевство Швеция ▲23. Эстонская Республика ▲24. Королевство Норвегия ▲25. Исландия ▲26. Швейцарская Конфедерация ▲27. Республика Болгария ▲28. Республика Ирландия ▲29. Республика Кипр ▲30. Румыния ▲31. Княжество Монако ▲32. Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии ▲33. Содружество Австралии ▲34. Новая Зеландия
알렉스 강 몽골 특파원 alexkang1210@gmail.com
Copyright ⓒGW Biz News, 무단전재-재배포 금지
 Citius, Altius, Fortius (Faster, Higher, Stronger)
<편집자주> 국제 회의 동시 통역사인 알렉스 강 기자는 한-몽골 수교 초창기에 몽골에 입국했으며, 현재 몽골인문대학교(UHM) 한국학과 교수로서 몽골 현지 대학 강단에서 한-몽골 관계 증진의 주역이 될 몽골 꿈나무들을 길러내는 한편, KBS 라디오 몽골 주재 해외 통신원으로서 각종 프로그램을 통해 지구촌에 몽골 현지 소식을 전하고 있기도 합니다.
기사입력: 2023/01/06 [22:30] 최종편집: ⓒ GW Biz News
|
[필수입력] 닉네임
[필수입력] 인증코드
왼쪽 박스안에
표시된 수자를 정확히 입력하세요.