(141)
Men, driven by fear, go to many a refuge, to mountains and forests, to groves and sacred trees. But that is not a safe refuge, that is not the best refuge; a man is not delivered from all pains after having gone to that refuge.
                    -Dhammapada 188,189-
 
사람들은 불안으로부터 벗어나기 위하여 산, 수림, 수풀, 신비스러운 나무들에 기도를 한다. 그러나 그런 것들은 마음의 안위를 가져다 주지 못하며, 최상의 안락처도 아니다.  그런 기도에 의하여 사람들의 번뇌를 해소할 수 없다.
                             -법구경 188,189-
 
 
He whose ideas of omens, meteors, dreams, and signs are destroyed,-So said Buddha-Such a Bhikkhu who has abandoned the sinful omens, wanders rightly in the world.
                             -Sutta Nipata 360-
 
부처께서 말씀하셨다. “징조(徵兆), 천변지이(天變地異), 꿈, 이상한 현상의 길흉을 알기위하여 점을 보는 행위를 버린 수행자는 이 세상을 바르게 살아갈 것이다.”
                                 -숫타니파타360-
 
Look where you will, there is nothing dearer to man than himself; therefore, as it is the same thing that is dear to you and to others, hurt not others with what pains yourself.
                             -Udanavarga 5・18-
 
 
어디에서 찾아보아도 자기자신보다 사랑스러운 존재를 찾아낼 수 없다. 그처럼 다른 사람에게도 자기자신이 사랑스럽다. 그러기에 자기를 위하여 다른 사람을 해쳐서는 안된다.
                             -부처 감흥의 말씀 5・18-
 
Not to commit any sin, to do good, and to purify one's mind, that is the teaching of all the Awakened.
                     -Dhammapada 183-
 
악한 일을 하지 않고, 선한 일을 하며, 자기의 마음을 깨끗하게 하는 것, 이것인즉 모든 선각자(부처)들의 가르침이다.  
                      -법구경 183-
 
This is an old saying, O Atula, this is not only of today: `They blame him who sits silent, they blame him who speaks much, they also blame him who says little; there is no one on earth who is not blamed.
There never was, there never will be, nor is there now, a man who is always blamed, or a man who is always praised.
                      -Dhammapada 227,228-
 
아토라(부처의 신자중 한명)여, 이것은 옛적부터 있은 일이요, 오늘날에 시작된 것이 아니다. 침묵하는 자도 비난받고, 말을 많이 하는 자도 비난받으며 말을 적게 하는 자도 비난받는다. 이 세상에서 비난받지 않는 자는 없다.
다만 비난만 받는 자, 찬양만 받는 자는 과거에도 없었거니와 미래에도 없을 것이며 현재에도 없는 것이다.    
                      -법구경227,228-
 
설명과 해설:
명언으로 배우는 영어 시리즈를 이제부터 당분간 불교에 관한 내용 올리려 한다. 우선 불교의 창시자인 부처(석가모니)의 명언으로부터 시작하겠다.부처의 명언들은 불교에서 제일 오래 된 경전이라 알려진≪法句經≫,≪숫타니파타≫등에서 골랐으며, 일본어 번역본 ≪ブッダの真理のことば感興のことば≫（中村元訳、岩波文庫）≪ブッダのことばースッタニパータ≫（中村元訳、岩波文庫）≪ブッダ最後の旅ー大パリニッバ経≫（中村元訳、岩波文庫）, F. Max Muller등이 번역한 영어번역본 ≪The Dhammapada≫ ≪The Sutta-Nipata-A Collection of Discourses≫를 참고하면서 조선어번역은 내가 하였다.
 
여기서 부처는 자연의 신비한 현상을 숭배하거나 미신하는 무의미함을 알려주고, 인간은 자기 스스로의 깨달음을 통하여 불안, 번뇌에서 해탈할 필요성을 제시하고 있으며, 인간은 자신의 존재가 귀중한 것과 같이 타자(他者)의 존재도 귀중함, 악한 일을 하지 말고, 선한 일을 하며, 자기의 마음을 깨끗하게 할 것, 사람이 사는 사회에는 누구나 비난을 받기 쉽고, 누구에게나 좋거나 나쁘게만 평가하지 않는 법이라는 것을 가르치고 있다.