오기활
http://www.zoglo.net/blog/wujihuo 블로그홈 | 로그인
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 블로그

나의카테고리 : 칼럼/단상/수필

사명감이 없이는 도저히 할수 없는 일(김수철 전 2)
2019년 10월 28일 08시 12분  조회:4280  추천:2  작성자: 오기활
미국의 R.E.Perdue같은 학자는 이미 5만종의 식물을 훌터서 그가운데서 암세포에 대하여 파괴작용을 지닌 2200종의 성분을 발견해 내기로 하였으나 아직도 완전한 특효약이 개발될려면 전도요원한 감이 든다.



그런데 본초학의 역사적 전통을 지닌 중국에서 소중한 문헌이 발간되였으니 “常敏毅 編著.抗癌本草”1989年板. 湖南科學技術出版社刊이 그것이다. 그와 같이 좋은 문헌이 나왔으나 언어의 장벽, 더군다나 “簡化字”로 기술되여 있어서 읽기가 어려워서 곤란이 있었는데 금반 “延邊農學院植物學 敎授 金洙哲 先生”에 의하여 한국어로 번역되였을 뿐만 아니라 자상스러운 주해(註解)까지 마련되여 있으니 금상첨화(錦上添花)라고  아니할수 없다. 이와 같은 역작(力作)을 이룩한 김 교수는 비록 중국에 계시는 교포이기는 하지만 한국인으로서의 긍지와 모국에 이바지할려는 드높은 사명감이 없이는 도저히 될 수 없는 일이다. 더군다나 우리나라의 출판사 “바람과 물결”의 사장이신 구윤서 선생의 물심양면의 협력이 없었더라면 번역사업이 이룩될 수 없었을 것이다.  하루 속히 활자화되여 연구자들의 손에 들어오게 되기를 바라는 마음 간절하다.

이와 같은 학술서적의 번역이란 실로 어려운 일이며 특히 본초서에 있어서는 기원식물(基源植物)의 동정(同定)이 문제가 되며 동물실험이나 화확적 연구에 있어서 항암효과의 단서가 보인다고 하여 그것이 곧바로 인체에 대한 치료제가 된다는 보증은 되지 않는다는 사실이다.

번역된 원고를 보니 고증과 주해가 번역자에 의하여 추가되였고 식물의 도해(圖解)까지 들어 있어 번역본의 책이름도 “註解圖說抗癌本草”라고 되여 있다.

듣건대 원본을 이미 대만에서는 간화자(簡化字)아닌 정자(定字.繁體字)로 인쇄된 것이 출판되였으며 미국학자에 의하서 영문판도 준비되고 있다고 하니 이 책에 대한 내외의 기대가 얼마나 큰가를 짐작할수 있다…

.
고국의 암 연구 발전을 위하여 우리말로 번역의 노고를 스스로 맡으신 번역자에게 심심한 감사를 보내고자 한다.

1992.1
서울대학교 명예교수, 약학박사 洪 文 和 識
(“註解圖說抗癌本草” 서문에서 )
 

파일 [ 3 ]

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 517
번호 제목 날자 추천 조회
497 100년 전 파리올림픽이 산출한 사랑의 기적 2024-08-11 0 396
496 넷째 손가락에 결혼 반지를 끼는 리유 2024-08-06 0 398
495 건강은 무엇을 위해 필요한가요? 2024-08-01 0 424
494 시대의 길잡이 2024-07-25 0 613
493 인사란... 2024-07-24 0 385
492 분수있는 삶이란 2024-07-23 0 375
491 조,한족의 생활로동습관은 거의 상"반대”다 2024-07-19 0 434
490 걸려들면 악이요 안걸리면 선이라.. 2024-07-18 0 348
489 보다 사람답게 죽는 권리 2024-07-16 0 379
488 즉시 실천하라 2024-07-12 0 362
487 똑바로 산다는것은 2024-07-07 0 393
486 백세소년” 2024-07-05 0 487
485 렴정—영원한 주제 2024-07-02 0 400
484 애완견주인에게 고함 2024-06-29 0 455
483 “직설불후” 2024-06-29 0 453
482 나이를 먹는다는것은 2024-06-27 0 460
481 말없는 본보기 2024-06-24 0 569
480 재미로 읽어보는 남녀의 차이(4) 2024-06-18 0 569
479 좋은 습관 성공 부른다 2024-06-15 6 816
478 돈의 주인 2024-06-12 3 795
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 7 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.