오기활
http://www.zoglo.net/blog/wujihuo 블로그홈 | 로그인
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 블로그

나의카테고리 : 칼럼/단상/수필

사명감이 없이는 도저히 할수 없는 일(김수철 전 2)
2019년 10월 28일 08시 12분  조회:4332  추천:2  작성자: 오기활
미국의 R.E.Perdue같은 학자는 이미 5만종의 식물을 훌터서 그가운데서 암세포에 대하여 파괴작용을 지닌 2200종의 성분을 발견해 내기로 하였으나 아직도 완전한 특효약이 개발될려면 전도요원한 감이 든다.



그런데 본초학의 역사적 전통을 지닌 중국에서 소중한 문헌이 발간되였으니 “常敏毅 編著.抗癌本草”1989年板. 湖南科學技術出版社刊이 그것이다. 그와 같이 좋은 문헌이 나왔으나 언어의 장벽, 더군다나 “簡化字”로 기술되여 있어서 읽기가 어려워서 곤란이 있었는데 금반 “延邊農學院植物學 敎授 金洙哲 先生”에 의하여 한국어로 번역되였을 뿐만 아니라 자상스러운 주해(註解)까지 마련되여 있으니 금상첨화(錦上添花)라고  아니할수 없다. 이와 같은 역작(力作)을 이룩한 김 교수는 비록 중국에 계시는 교포이기는 하지만 한국인으로서의 긍지와 모국에 이바지할려는 드높은 사명감이 없이는 도저히 될 수 없는 일이다. 더군다나 우리나라의 출판사 “바람과 물결”의 사장이신 구윤서 선생의 물심양면의 협력이 없었더라면 번역사업이 이룩될 수 없었을 것이다.  하루 속히 활자화되여 연구자들의 손에 들어오게 되기를 바라는 마음 간절하다.

이와 같은 학술서적의 번역이란 실로 어려운 일이며 특히 본초서에 있어서는 기원식물(基源植物)의 동정(同定)이 문제가 되며 동물실험이나 화확적 연구에 있어서 항암효과의 단서가 보인다고 하여 그것이 곧바로 인체에 대한 치료제가 된다는 보증은 되지 않는다는 사실이다.

번역된 원고를 보니 고증과 주해가 번역자에 의하여 추가되였고 식물의 도해(圖解)까지 들어 있어 번역본의 책이름도 “註解圖說抗癌本草”라고 되여 있다.

듣건대 원본을 이미 대만에서는 간화자(簡化字)아닌 정자(定字.繁體字)로 인쇄된 것이 출판되였으며 미국학자에 의하서 영문판도 준비되고 있다고 하니 이 책에 대한 내외의 기대가 얼마나 큰가를 짐작할수 있다…

.
고국의 암 연구 발전을 위하여 우리말로 번역의 노고를 스스로 맡으신 번역자에게 심심한 감사를 보내고자 한다.

1992.1
서울대학교 명예교수, 약학박사 洪 文 和 識
(“註解圖說抗癌本草” 서문에서 )
 

파일 [ 3 ]

[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 520
번호 제목 날자 추천 조회
420 [리영식부부의 베푸는 삶법] "나에게는 나대로의 삶이 있습니다." 2022-12-19 0 1379
419 “내 탓”이라 생각하는 행복한 삶 2022-12-01 0 1804
418 어금니례찬 2022-11-30 0 1444
417 보이지 않는 도움의 힘 2022-10-17 0 1882
416 우리가 마음속에 誠자 하나만 갖고 살면... 2022-10-01 0 1956
415 밀려난 “孝”일가? 소외된 “孝”일가? 2022-08-12 0 3509
414 “최상의 대잔치”에 최상의 영광 2022-08-10 0 1904
413 내가 본 중국인민해방군 대좌 2022-08-01 0 2115
412 자치주 창립 60돐에 선물하는 나의 기자생애 30년 2022-07-24 0 1538
411 품격 있는 인간으로 가는 첫걸음 2022-07-13 0 2482
410 자택양로를 선도하는 《의창가호》(医创家户) 2022-07-10 0 2503
409 알고 보니 선물이란? 2022-07-01 0 2302
408 “울 줄 모르는 사람은 웃을 줄도 모른다” 2022-06-14 0 2499
407 내가 글 쓰는 리유 2022-06-01 0 2662
406 딸아이와 우리글 공부 2022-05-31 0 2579
405 기자의 기쁨과 보람 2022-05-14 0 2407
404 "21세기의 '리시진' 김수철전(련재 46) 2022-05-01 0 1928
403 “이것 또한 지나가리라” 2022-04-19 0 2397
402 "21세기의 '리시진' 김수철 전"(련재 45) 2022-04-03 1 1881
401 나도 너도 행복하고 세상도 행복해지기 위하여 2022-03-24 0 3171
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.