金达莱花开的时候

崔东日
陈雪鸿  译

美英气得双脚直跳，可8岁的弟弟春奉却不管美英的心情，只是用拳头擦拭着眼泪，径直朝山下走去。

“春奉，你真的不听话？那好，姐姐再也不理你了。”

美英呆呆地望着弟弟朝山下走去的背影，咬了一会儿嘴唇，说出了这句弟弟平时最怕听到的话。不料，春奉依然头也不回地朝山下走去。美英用充满失望的目光注视着渐渐远去的春奉，然后无力地坐在路边一棵榛子树的树荫底下。她越想越生气。

（唉，真是个不懂事的孩子！我哪有钱给他买玩具喇叭呢？唉，太不懂事了……）

美英想着，又摸了摸手帕紧紧裹着的左手腕。裹手腕的手帕里有一张已经起了毛的2元纸币。

今天早晨，住在后面那家的双旋儿她奶奶拿着2元钱和10个煮熟的鸡蛋对美英姐弟说：

“孩子们，今天到水库去看看吧。今天那地方一定是你们的天下啊。”

“对，今天是6．1儿童节嘛。姐姐，咱们今天到水库去玩吧。哲浩、永洙他们都说今天要到水库去玩呢。”

美英用恻隐的目光看着高兴得又蹦又跳的春奉，无言地点了点头。

美应今天本来并没有去水库的想法。虽然没有钱也是不想去的原因，但更为重要的是怕弟弟看见伙伴们与爸爸妈妈一起玩的情景会伤心。

“谢谢您，奶奶。我会领着春奉到水库去的。”

“呀——太好啦！我能到水库去玩啦！”

春奉高兴得拍起手来。

“好，那就好。孩子么，就应该像个孩子才是。没有大人就一定比别人矮一头吗？快趁热吃了以后去吧。”

双旋儿她奶奶一再嘱咐以后，回家去了。

“姐姐，咱们现在就到水库去好吗？其他孩子早就去了。”

“春奉，咱们先说好了，今天到水库去什么吃的东西也不买。”

“啊？刚才奶奶不是给你钱了吗？”

“那钱得留着几天以后买酱油。以后咱们真的不会再有钱了。”

“唉，那只好这样了。不过，能去水库就行。咱们快走吧。”

虽然春奉答应得挺痛快，但是到了水库以后还是变了卦。事情都是从县城来的小商贩卖的金达莱形状玩具喇叭上引起的。为了招徕顾客，小商贩还用那漂亮的小喇叭吹出了“嘀嘀嗒嗒……”动听的声音。每个小喇叭的价格为2元。像春奉一样到水库来玩的伙伴们，都缠着自己的爸爸妈妈买了一个小喇叭吹起来。

“姐姐，能不能让我也吹一下小喇叭……”

春奉开始缠磨起来。

“不行。早上不是说好了吗？什么吃的东西也不买。”

尽管美英不忍心，但还是断然拒绝了春奉的要求。

“我……又不是要买吃的东西。那金达莱形状的喇叭多漂亮，跟咱们家院子里开的金达莱一模一样。姐姐，给我买一个吧。”

“要知道你这么不听话，我真不应该带你来……”

美英涨红着脸，提高了嗓门儿。

“小气鬼！哼，姐姐坏，大坏蛋！”

春奉随即也发起火来，赌气地转过身朝山下走去……

美英眺望着已经不见春奉人影的山路，还在期待着他会呼喊着“姐姐——”从山路上跑过来。然后，过去了很长时间，山路上还是没有出现春奉的影子。美英不由担心起来。

（他会不会跑到什么地方起了呢？这里人那么多，会不会……）

美英突然产生了不祥的念头。她猛地站起身，快步朝春奉消失的方向走去。

美英终于在村口发现了春奉。但是，没等她安心地舒一口气，又被另外的什么东西堵住了心口。她看见比春奉大2岁的秀东正骑在春奉的背上，嘴里还喊着“得儿——驾……”。然后，春奉就像黄牛似地发出“哞——哞——”的声音，慢吞吞地朝前爬去。

“春奉！”

美英冲过去，双手把秀东一把推开，又一脚踢在春奉的屁股上。春奉朝前摔了个嘴啃泥，“哇——”地放声大哭起来。美英依然不依不饶地抓住春奉的前襟把他从地上拎起来，又在他脸上狠狠地扇了一巴掌。

“姐姐……”

春奉把脸埋在美英怀里，哭得更加伤心。

“秀东已经跟我说好了，我只要让他骑一次，他就把金达莱小喇叭让我玩。”

“春奉呀——”

美英紧紧地搂住还在伤心哭泣的弟弟的肩头，狠狠地瞪了秀东一眼。她的眼睛里似乎冒出了可怕的火花。

“走，咱们这就去买喇叭。”

美英拉起春奉的胳膊就走。

“快去吧买，叫化子！”

秀东在他们身后喊了一句。

“什么？我们是叫化子？”

美英放开春奉的胳膊，转身一把揪住秀东的头发摇晃着大喊：

“都是因为谁我们才会落到这个地步的……臭小子，你去死吧，去死！”

秀东真以为美英会打死他，吓得大喊大叫起来。但是，美英还是狠狠地把他揍了一顿之后才把手放开。她情不自禁地流下了眼泪，使劲咬住嘴唇，拉着春奉跑回家去。

迎接又气又伤心的姐弟俩的只有冷冰冰的铁门。铁门是院子里的金达莱第二次开花的那一年安的。美英在推开铁门走进院子的一刹那间，大喊了一声“爸爸——”，一下子瘫坐在地上哭出声来。

“姐姐，你别哭。姐姐一哭，我会害怕的。”

“春奉呀，咱们以后怎么活呢？”

“姐姐，你被哭。爸爸不是说过吗？明年金达莱花开的时候，妈妈也许会回来的。”

“春奉呀！”

美英把吓得浑身发抖的春奉搂在自己怀里。没过一会儿，她又把春奉一把推开，狠狠地大喊起来：

“撒谎，统统是撒谎！金达莱花开的时候回来？不，不会的！统统是骗我们的！”

美英猛地跳起来，不管三七二十一地要把种在院子里的金达莱拔掉。

“姐姐，不能拔！把金达莱拔了，妈妈怎么回来呢？姐姐——”

春奉紧紧抱住美英的双腿苦苦哀求。

“春奉呀——”

美英重新瘫坐在地上，把春奉抱在怀里。她的眼睛里流出的眼泪像断了线的珍珠，沿着脸颊跌落下来。

“姐姐，咱们再把金达莱种上吧，好吗？”

春奉抬起充满恐惧的眼睛望着美英，怯生生地问道。美英慢慢地把目光转向已经被拔起的金达莱。往事像走马灯似地从她的眼前一一闪过……

4年前，美英家从后山上挖来金达莱花种在院子里。

那年，已经去外国打工2年的秀东爸爸回来了。村里人络绎不绝地来找秀东爸爸，向他打听有没有带回什么挣钱的门路来。

美英妈妈年轻的时候对文学独有情钟，练习写作几乎到了疯狂的程度。然后，随着成为文学家的梦想逐渐破灭，又想以富有的生活来加以弥补。于是，她找秀东爸爸打听的次数和热情远远超过了任何人。果然，秀东爸爸终于把一条挣钱的绝妙门路告诉了美英妈妈。他让美英妈妈与美英爸爸佯装离婚，然后与外国人办理假结婚的手续。

经不住美英妈妈的死缠烂磨，美英爸爸终于同意佯装离婚。美英把1万元手续费交给了秀东爸爸，并经他牵线与一个上了年纪的外国人见了面。

至此，一切手续就算办理完了。

在动身去外国的几天前，美英妈妈与美英和春奉，以及美英爸爸一起去后山挖来了金达莱种在院子里。她还说，等第二年金达莱花开的时候，就会从外国把美元寄回家来。她甚至还说，等金达莱花开过5次以后，就会把美英爸爸和美英姐弟俩一起接到外国去共享富贵。美英妈妈根据自己的姓氏，把这个计划称之为“南氏5年计划”。

当年，美英11岁，春奉才4岁。

第二年春天金达莱花开的季节里，美英妈妈果然从外国寄回来了美元。美英爸爸一直在乡下过着安静的生活，突然收到了花花绿绿的美元，高兴得有些不知所措。

又过了一年，还是在金达莱花开的季节里，美英妈妈又从外国寄回了厚厚的一叠美元。那年，美英家把原先的草房拆了，又在原地盖起了宽敞的砖瓦房，还用砖砌了围墙，安上了铁门。

然而，没过多久传来的消息使美英爸爸大吃一惊。美英妈妈已经在外国生了孩子，正式组成了家庭。美英爸爸生性耿直淳朴，难以接受这个残酷的事实，终日借酒浇愁，边喝酒还边重复着“金达莱花开的时候……呵呵呵……金达莱花开的时候……”，然后就像疯了似地狂笑不止。

今年春天，已经是金达莱花第4次开的时候，而美英爸爸在把美英妈妈从外国寄来的美元全部花在喝酒和赌博上，并欠下一屁股债之后，因患脑出血而去世了。就在他临终的那天，嘴里还在不断地说着：

“金达莱花开的时候……春奉呀，你等着明年金达莱花开的时候吧，也许你妈妈会回来的……”

这一连串的打击使美英更觉得自己已经长大了，而且也懂得了许多原先不知道的道理……

“姐姐，咱们重新把金达莱种上吧。明年金达莱花开的时候，妈妈也许真的会回来的。”

春奉又一次拉了拉美英的衣角。美英吃了一惊，把目光转向春奉，正好与春奉充满期待的目光碰在一起。美英默默地站起身来。春奉也跟着一起站起来。

“春奉，咱们一起把金达莱重新种上吧。”

“太好了。这是能让妈妈回来的金达莱花……当然要重新种上。”

春奉的嘴角边露出天真的笑容。

“不，春奉呀，这不是能让妈妈回来的金达莱花，是春奉和姐姐两个人的花。来，把咱们自己的花重新种上。”

美英似乎下定了什么决心，说话的口气十分坚决。

“咱们自己的花？”

春奉眨着眼睛，似乎并不明白姐姐的话意。

“是的，春奉和姐姐一起把这美丽的花重新种好，坚强地活下去，直到金达莱花开的时候！无论是金达莱花开10年还是20年，姐姐是不会离开春奉的。”

不知道春奉是不是真正明白了姐姐的话意，只见他有力地点了点头。

姐弟俩精心地把拔起的金达莱花重新种好……